1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 23

3
00:01:59,080 --> 00:01:59,960
Shancaï.

4
00:02:00,520 --> 00:02:01,600
Réveillez-vous.

5
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
Nous commençons le nettoyage à 7h00.

6
00:02:15,520 --> 00:02:18,120
Mme Yu, j'ai terminé mes tâches.

7
00:02:18,200 --> 00:02:19,760
Que dois-je nettoyer d’autre ?

8
00:02:23,120 --> 00:02:26,240
Je viens de les compléter
et je les complète bien

9
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
sont deux choses différentes.

10
00:02:29,480 --> 00:02:31,280
S'il ne réussit pas mon examen,

11
00:02:32,160 --> 00:02:34,240
tu dois recommencer.

12
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
Attendez.

13
00:03:08,280 --> 00:03:11,400
Pourquoi les plis sur la fenêtre ne sont-ils pas
des rideaux de la même taille ?

14
00:03:12,440 --> 00:03:13,840
Cela n'a pas l'air uniforme.

15
00:03:24,960 --> 00:03:27,880
Pourquoi ces pantoufles de salle de bain ne sont-elles pas
placé face à la porte ?

16
00:03:28,600 --> 00:03:29,840
Et si quelqu'un glisse

17
00:03:30,680 --> 00:03:31,760
en essayant de les porter ?

18
00:03:33,160 --> 00:03:34,400
Et cette poubelle.

19
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
Pourquoi le sac poubelle est-il visible
dans la poubelle ?

20
00:03:38,720 --> 00:03:40,080
Ce n'est pas autorisé non plus ?

21
00:03:40,600 --> 00:03:41,880
C'est comme ça qu'on fait à la maison.

22
00:03:42,440 --> 00:03:44,480
Ce n'est pas ainsi que nous procédons ici.

23
00:03:45,040 --> 00:03:47,720
Il n'y aurait aucun signe de vie
si c'est trop propre.

24
00:03:48,440 --> 00:03:51,040
Comment pouvons-nous ne pas laisser de trace
pendant que nous sommes en vie ?

25
00:03:53,040 --> 00:03:54,480
Ne me réponds pas.

26
00:03:55,200 --> 00:03:58,400
Le signe de vie auquel tu fais référence
c'est de la négligence.

27
00:04:03,880 --> 00:04:05,320
Il est temps de réveiller Si.

28
00:04:08,080 --> 00:04:09,400
Pourquoi es-tu toujours là ?

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,960
Ne suis-je pas uniquement responsable du nettoyage ?

30
00:04:13,040 --> 00:04:14,760
Pars quand je te le dis.

31
00:04:16,680 --> 00:04:17,519
D'accord.

32
00:04:23,600 --> 00:04:24,600
Pas grave.

33
00:04:25,160 --> 00:04:26,040
C'est du travail.

34
00:04:26,560 --> 00:04:27,600
Agissez simplement comme d’habitude.

35
00:04:50,960 --> 00:04:51,840
Daoming Si.

36
00:04:56,600 --> 00:04:58,480
Monsieur, réveillez-vous...

37
00:05:17,280 --> 00:05:18,760
Pourquoi ne bouge-t-il pas du tout ?

38
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
Il dort comme un mort.

39
00:05:31,000 --> 00:05:33,440
C'est si rare de le voir aussi silencieux.

40
00:05:36,760 --> 00:05:37,920
En le regardant de près...

41
00:05:38,840 --> 00:05:40,160
Son nez est assez pointu.

42
00:05:47,640 --> 00:05:48,480
Hé.

43
00:05:50,080 --> 00:05:50,960
Lâcher.

44
00:05:51,120 --> 00:05:53,160
-Hé.
-Arrêt.

45
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
Pourquoi es-tu si violent ?

46
00:05:56,160 --> 00:05:57,360
Tu ne peux pas être plus gentil ?

47
00:05:57,880 --> 00:05:58,720
Espèce de connard.

48
00:05:59,200 --> 00:06:00,960
Faisais-tu semblant de dormir ?

49
00:06:01,600 --> 00:06:02,440
Non.

50
00:06:02,520 --> 00:06:03,760
Je rêvais.

51
00:06:06,240 --> 00:06:07,160
Vous...

52
00:06:07,480 --> 00:06:11,120
Pouvez-vous porter quelque chose au lit à partir de maintenant ?

53
00:06:11,680 --> 00:06:12,560
Pourquoi?

54
00:06:12,680 --> 00:06:13,720
Vous sentez-vous timide ?

55
00:06:14,240 --> 00:06:15,600
Bien sûr que non.

56
00:06:46,840 --> 00:06:48,360
J'ai entendu dire que ma mère t'avait dérangé hier.

57
00:06:50,440 --> 00:06:51,360
Désolé pour ça.

58
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
C'est très bien.

59
00:06:57,080 --> 00:06:58,520
Est-ce que vous et Xiaozi vous êtes rencontrés après ?

60
00:07:03,160 --> 00:07:07,240
Elle est venue chez moi.

61
00:07:10,720 --> 00:07:11,680
Vraiment?

62
00:07:12,880 --> 00:07:13,880
Comment va-t-elle ?

63
00:07:16,520 --> 00:07:18,360
Elle est tout sourire à l'extérieur.

64
00:07:19,320 --> 00:07:20,400
Cependant...

65
00:07:22,120 --> 00:07:23,760
Même si je me sens désolé pour elle,

66
00:07:24,960 --> 00:07:25,840
mais...

67
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Je ne peux pas contrôler mes sentiments.

68
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
je pensais

69
00:07:36,280 --> 00:07:37,400
tu serais avec Lei.

70
00:07:38,480 --> 00:07:39,440
Lei ?

71
00:07:40,200 --> 00:07:41,480
De quoi parles-tu?

72
00:07:45,080 --> 00:07:45,960
Vous...

73
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
Es-tu stupide ?

74
00:07:49,640 --> 00:07:50,880
-Je--
-Peu importe.

75
00:07:51,760 --> 00:07:54,040
De toute façon, ce n'est pas important.

76
00:07:54,600 --> 00:07:56,160
Pourquoi parles-tu calmement ?

77
00:07:56,560 --> 00:07:57,760
Écouter.

78
00:07:58,480 --> 00:08:02,000
Tu ne m'as pas dit
que tu te battras avec ma mère pour nous ?

79
00:08:03,760 --> 00:08:06,520
Pour nous...

80
00:08:11,480 --> 00:08:12,760
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

81
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
De cette façon, je ne sortirais pas avec d'autres filles.

82
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
Daoming Si.

83
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
-Laisse-moi t'expliquer.
-Je n'écoute pas.

84
00:08:19,040 --> 00:08:21,760
Chaque fois que tu expliques,
cela ne fait que compliquer les choses.

85
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
Parce que la vie elle-même est compliquée.

86
00:08:26,280 --> 00:08:27,400
Si.

87
00:08:28,800 --> 00:08:31,600
Tu es si intime avec notre femme de ménage
si tôt le matin.

88
00:08:31,880 --> 00:08:33,120
Que penses-tu faire ?

89
00:08:38,799 --> 00:08:39,880
Mme Yu.

90
00:08:40,679 --> 00:08:43,320
Vous devriez frapper avant d'entrer.

91
00:08:46,960 --> 00:08:48,360
Vous traînez.

92
00:08:49,640 --> 00:08:51,520
Je t'ai demandé de réveiller Si.

93
00:08:52,800 --> 00:08:54,880
Je ne t'ai pas demandé de fournir
d'autres prestations.

94
00:08:56,880 --> 00:08:59,320
Que dis-tu, vieille dame ?

95
00:09:00,200 --> 00:09:01,040
Ce gamin

96
00:09:02,000 --> 00:09:05,560
qui fait pipi dans son lit jusqu'en troisième

97
00:09:07,680 --> 00:09:09,080
est tout grand maintenant.

98
00:09:10,280 --> 00:09:15,000
-Alors tu penses que tu peux me manquer de respect maintenant ?
-Mme. Yu, arrête ça.

99
00:09:17,520 --> 00:09:19,400
Qui a changé tes draps

100
00:09:20,720 --> 00:09:22,520
à chaque fois que tu mouille ton lit ?

101
00:09:24,320 --> 00:09:26,200
Et qui pleurait toujours en disant :

102
00:09:26,800 --> 00:09:29,040
"Ne le dis pas à ma sœur" ?

103
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
Si.

104
00:09:32,400 --> 00:09:34,600
Avez-vous déjà oublié ?

105
00:09:35,160 --> 00:09:36,200
Mme Yu.

106
00:09:37,160 --> 00:09:39,040
C'est de l'histoire ancienne. N'en parlez pas.

107
00:09:39,120 --> 00:09:41,000
Et tu les dis même
devant une fille.

108
00:09:42,280 --> 00:09:44,920
Shancai, je te mets au défi de rire.

109
00:09:50,440 --> 00:09:52,760
N'as-tu pas pris ta retraite
à cause d'un mal de dos il y a un an ?

110
00:09:52,840 --> 00:09:54,800
Pourquoi es-tu revenu
quand ma mère te l'a demandé ?

111
00:09:55,480 --> 00:09:58,960
Est-ce que je ressemble à la marionnette de quelqu'un ?

112
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
Cette fois,

113
00:10:02,320 --> 00:10:04,760
même si c'était le président
qui m'a demandé de revenir,

114
00:10:05,880 --> 00:10:08,360
Je décide comment m'organiser

115
00:10:08,880 --> 00:10:10,400
ce ménage.

116
00:10:11,800 --> 00:10:13,240
Peu importe qui il est,

117
00:10:13,960 --> 00:10:15,600
s'il a tort,

118
00:10:16,360 --> 00:10:17,680
Je ne serai pas indulgent avec lui.

119
00:10:20,080 --> 00:10:21,200
Shancaï.

120
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
Ne devrais-tu pas retourner travailler dehors ?

121
00:10:24,720 --> 00:10:25,760
Oui.

122
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Mme Yu.

123
00:10:39,200 --> 00:10:42,160
Est-ce que ma mère t'a envoyé pour m'espionner ?

124
00:10:46,400 --> 00:10:47,520
Si.

125
00:10:48,160 --> 00:10:49,960
Qu'as-tu fait

126
00:10:50,600 --> 00:10:54,880
avoir besoin d'un tel encadrement et d'une telle rééducation ?

127
00:11:03,760 --> 00:11:06,080
-Qu'est-il arrivé à Shancai ?
-Je ne suis pas sûr.

128
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
N'a-t-elle pas écrit un article
dans QZone disant qu'elle va bien ?

129
00:11:08,480 --> 00:11:10,720
Oui, mais je ne sais pas où elle est maintenant.

130
00:11:10,800 --> 00:11:13,080
Arrêtez de vous inquiéter.
Vous la reverriez plus tard en classe.

131
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
-Shancaï.
-Shancaï.

132
00:11:19,080 --> 00:11:20,600
Pourquoi es-tu avec Daoming Si ?

133
00:11:22,800 --> 00:11:24,240
Avez-vous passé la nuit ensemble ?

134
00:11:26,400 --> 00:11:27,440
Eh bien...

135
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Shancai, nous serons en retard. Allons-y.

136
00:11:31,440 --> 00:11:33,200
-Nous irons d'abord en classe.
-D'accord.

137
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
Allez. Dépêchez-vous.

138
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
Daoming Si, attends.

139
00:11:37,720 --> 00:11:38,880
Attendez.

140
00:11:39,520 --> 00:11:40,480
Shancaï.

141
00:11:47,440 --> 00:11:51,080
Alors Shancai reste avec toi
après qu'elle ait été chassée par sa logeuse ?

142
00:11:51,920 --> 00:11:52,840
Oui.

143
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
Elle m'a même réveillé ce matin.

144
00:11:54,680 --> 00:11:56,520
Quoi? Est-ce que je t'ai bien entendu ?

145
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
Elle t'a réveillé ?

146
00:11:59,600 --> 00:12:01,040
Cela veut dire...

147
00:12:03,240 --> 00:12:04,440
je veux dire

148
00:12:05,760 --> 00:12:09,160
Je peux voir la personne que j'aime
quand je me réveille tous les jours.

149
00:12:17,680 --> 00:12:18,880
Que se passe-t-il?

150
00:12:18,960 --> 00:12:21,240
Shancai est femme de ménage chez toi ?

151
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
C'est ridicule.

152
00:12:23,800 --> 00:12:25,240
Comment pouvez-vous développer

153
00:12:25,320 --> 00:12:28,520
une histoire d'amour si unique
quand tu es avec Shancai ?

154
00:12:29,080 --> 00:12:31,200
Parce qu'ils ne sont pas tous les deux normaux.

155
00:12:34,520 --> 00:12:36,760
Au fait, j'ai vu votre candidature, Si.

156
00:12:36,840 --> 00:12:38,080
Tu vas faire des études supérieures ?

157
00:12:39,160 --> 00:12:40,000
Oui.

158
00:12:40,080 --> 00:12:41,480
Shancai est en deuxième année.

159
00:12:42,080 --> 00:12:44,640
Nous obtiendrons notre diplôme ensemble
si je reste encore deux ans.

160
00:12:45,520 --> 00:12:46,560
Shancai est-il au courant ?

161
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
Pas encore.

162
00:12:49,400 --> 00:12:52,600
Cependant, je dois personnellement
entends-la dire ces trois mots.

163
00:12:52,680 --> 00:12:53,880
Quels trois mots ?

164
00:12:54,120 --> 00:12:56,560
Tu es ennuyeux, reste loin,
espèce d'imbécile.

165
00:12:56,640 --> 00:12:57,720
Ou...

166
00:12:58,400 --> 00:12:59,560
He he he ?

167
00:13:00,880 --> 00:13:02,960
Il semble que vous ayez déjà un plan parfait.

168
00:13:03,640 --> 00:13:04,720
Ne t'inquiète pas.

169
00:13:05,480 --> 00:13:06,560
J'ai tout prévu.

170
00:13:12,120 --> 00:13:15,080
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais
dans la même maison que Daoming Si,

171
00:13:15,480 --> 00:13:16,960
surtout en travaillant chez lui.

172
00:13:18,720 --> 00:13:20,880
Je me demande comment mes parents
ce que nous faisons dans le village de pêcheurs.

173
00:13:20,960 --> 00:13:22,760
J'espère qu'ils pourront revenir bientôt.

174
00:13:23,120 --> 00:13:25,360
Et nous vivrons à nouveau heureux en famille.

175
00:13:26,880 --> 00:13:27,800
Non.

176
00:13:27,960 --> 00:13:29,200
Je ne peux pas me sentir découragé.

177
00:13:29,520 --> 00:13:33,320
Je dois bien vivre pour mes parents
et ne les inquiète pas.

178
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
Les calories qu'il contient...

179
00:13:44,480 --> 00:13:46,120
Votre repas est prêt.

180
00:13:46,760 --> 00:13:47,960
S'il vous plaît, profitez-en.

181
00:13:58,600 --> 00:13:59,720
Mangez avec moi.

182
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
Je ne peux pas.

183
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
Je ne peux pas manger avec toi quand je travaille.

184
00:14:03,520 --> 00:14:04,400
Pourquoi pas?

185
00:14:04,920 --> 00:14:06,600
C'est contraire aux règles de Mme Yu.

186
00:14:07,080 --> 00:14:08,760
Vous pouvez si je dis que vous pouvez.

187
00:14:14,480 --> 00:14:15,360
D'accord.

188
00:14:28,640 --> 00:14:29,720
Pouvons-nous manger maintenant ?

189
00:14:30,360 --> 00:14:32,520
Je te retrouve à minuit.

190
00:14:43,000 --> 00:14:43,840
Que dois-je faire?

191
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
Pourquoi veut-il me rencontrer ?

192
00:14:50,080 --> 00:14:53,120
Et si je faisais semblant de dormir ?

193
00:14:55,400 --> 00:14:56,280
Non.

194
00:14:56,480 --> 00:14:58,320
Il doit avoir la clé de cette pièce.

195
00:15:03,480 --> 00:15:04,400
Non.

196
00:15:04,560 --> 00:15:05,920
Avec son mauvais caractère,

197
00:15:06,240 --> 00:15:09,200
il réveillera tout le monde
s'il ne peut pas entrer.

198
00:15:09,800 --> 00:15:13,360
Quand cela arrive,
cela provoquerait un énorme malentendu.

199
00:15:15,760 --> 00:15:17,520
Que dois-je faire?

200
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
Que dois-je faire avec Daoming Si ?

201
00:16:29,600 --> 00:16:30,840
Il fait juste ce qu'il veut.

202
00:16:30,920 --> 00:16:32,640
Il ne s'en soucie jamais
sur ce que ressentent les autres.

203
00:16:33,600 --> 00:16:37,320
Il pourrait faire quelque chose d'extrême.

204
00:16:38,560 --> 00:16:40,120
Et si...

205
00:16:43,120 --> 00:16:45,200
Non, c'est trop dangereux.

206
00:16:47,040 --> 00:16:48,240
Je n'en peux plus.

207
00:16:48,320 --> 00:16:50,400
Je vais juste passer une nuit chez Xiaoyou.

208
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
Je m'occuperai de lui demain.

209
00:17:09,640 --> 00:17:10,920
Pourquoi es-tu si lent ?

210
00:17:11,079 --> 00:17:12,560
Est-ce que vous couviez des œufs dans la chambre ?

211
00:17:14,160 --> 00:17:16,240
Il est très tard maintenant.

212
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
-Je pense--
-Il y a beaucoup de choses

213
00:17:19,160 --> 00:17:21,119
que nous ne pouvons faire que la nuit.

214
00:17:21,720 --> 00:17:22,680
Non.

215
00:17:22,760 --> 00:17:24,960
Nous ne pouvons pas le faire de toute façon
si c'est le jour ou la nuit.

216
00:17:25,520 --> 00:17:26,680
J'ai déjà pris une décision.

217
00:17:27,079 --> 00:17:28,319
Je ne serai pas timide.

218
00:17:38,120 --> 00:17:39,760
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?

219
00:17:40,600 --> 00:17:42,160
Pour te voir lancer une fusée ?

220
00:17:43,280 --> 00:17:44,240
Es-tu stupide ?

221
00:17:45,240 --> 00:17:46,440
C'est toi le stupide.

222
00:17:47,800 --> 00:17:50,040
Vous ne savez pas comment le régler.

223
00:17:50,960 --> 00:17:52,840
Qui ne sait pas que c'est un télescope ?

224
00:17:58,600 --> 00:17:59,520
C'est étrange.

225
00:17:59,840 --> 00:18:02,280
C'est ce soir c'est sûr.

226
00:18:04,080 --> 00:18:07,280
Vous m'avez demandé de venir ici pour voir ça ?

227
00:18:11,680 --> 00:18:12,760
Pourquoi riez-vous?

228
00:18:13,000 --> 00:18:14,360
Ne me distrait pas.

229
00:18:16,720 --> 00:18:17,960
Je retourne dormir.

230
00:18:18,360 --> 00:18:21,120
Tu ne peux pas juste regarder
dans le miroir pour voir un Martien ?

231
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
Je l'ai trouvé. Venez le voir.

232
00:18:23,280 --> 00:18:24,680
-Tu vois quoi ?
-Viens jeter un oeil.

233
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Le voyez-vous ?

234
00:18:28,640 --> 00:18:29,880
Oui. C'est tellement beau.

235
00:18:29,960 --> 00:18:30,800
-Laissez-moi voir.
-D'accord.

236
00:18:30,880 --> 00:18:31,760
Laisse-moi le voir.

237
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
Laissez-moi le revoir.

238
00:18:36,840 --> 00:18:38,120
C'est vraiment beau.

239
00:18:39,760 --> 00:18:40,680
Fille stupide.

240
00:18:41,120 --> 00:18:43,400
A part ça,
tu ne peux rien dire d'autre ?

241
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
C'est tellement spectaculaire.

242
00:18:45,280 --> 00:18:48,840
C'est comme des milliers de diamants
tombant du ciel.

243
00:18:48,960 --> 00:18:50,040
C'est tellement gentil.

244
00:18:54,360 --> 00:18:55,240
Alors...

245
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Est-ce que ça vous plaît ?

246
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
Oui je le fais.

247
00:19:05,560 --> 00:19:07,360
Mais c'est trop court.

248
00:19:09,520 --> 00:19:12,440
Je me demande combien de décennies plus tard
il faudra le revoir ?

249
00:19:13,200 --> 00:19:14,920
Ce serait bien si je pouvais le voir tous les jours.

250
00:19:17,520 --> 00:19:18,720
Vous voulez le voir tous les jours ?

251
00:19:19,680 --> 00:19:21,520
Puis fermez les yeux et faites un vœu.

252
00:19:21,840 --> 00:19:23,120
Peut-être que ça deviendra réalité.

253
00:19:24,760 --> 00:19:27,080
Je ne suis pas une élève de maternelle.

254
00:19:27,800 --> 00:19:29,360
Pensez-vous que je vais le croire ?

255
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
Comment le saurez-vous si vous n’essayez pas ?

256
00:19:34,240 --> 00:19:35,120
D'accord.

257
00:19:55,040 --> 00:19:56,080
Je vais le mettre pour toi.

258
00:19:57,040 --> 00:19:59,080
Non, c'est trop cher.
Je ne peux pas accepter ça.

259
00:19:59,360 --> 00:20:00,280
Ne bouge pas.

260
00:20:20,360 --> 00:20:23,200
Ce cadeau a une signification particulière.

261
00:20:23,760 --> 00:20:25,040
Vous ne pouvez donc pas le refuser.

262
00:20:28,040 --> 00:20:30,920
Pourquoi es-tu si autoritaire ?

263
00:20:38,320 --> 00:20:40,800
Parce que tu es le seul
Je suis prêt à échanger tous les météores

264
00:20:41,480 --> 00:20:42,400
dans le ciel pour.

265
00:20:50,360 --> 00:20:51,200
Shancaï.

266
00:20:52,240 --> 00:20:53,200
Sois ma petite amie.

267
00:21:31,320 --> 00:21:32,320
Daoming Si.

268
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
Je suis très ému que tu m'aimes autant.

269
00:21:36,280 --> 00:21:37,200
Mais...

270
00:21:43,880 --> 00:21:44,840
Mais quoi ?

271
00:21:49,160 --> 00:21:51,520
Si mes sentiments pour toi

272
00:21:52,440 --> 00:21:55,600
ne sont que dix pour cent
de tes sentiments pour moi,

273
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
Voudrais-tu toujours être mon petit-ami ?

274
00:22:02,240 --> 00:22:03,600
Seulement dix pour cent ?

275
00:22:05,840 --> 00:22:09,000
Je déteste vraiment ta façon de parler.

276
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Désolé. Je...

277
00:22:11,600 --> 00:22:14,600
Je voulais juste te dire ce que je ressens.

278
00:22:16,400 --> 00:22:19,920
Et si je ne pouvais pas t'aimer

279
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
comme tu m'aimes ?

280
00:22:26,400 --> 00:22:27,640
Alors sois ma petite amie.

281
00:22:28,600 --> 00:22:31,640
Si tu deviens ma petite amie,
Je compenserai les 90 pour cent.

282
00:22:34,640 --> 00:22:36,800
Et si vous ne parveniez pas à vous rattraper ?

283
00:22:38,800 --> 00:22:40,480
Ce n'est pas grave si vous n'avez pas confiance en vous.

284
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
Mais tu me fais confiance, n'est-ce pas ?

285
00:22:46,960 --> 00:22:48,040
Je ne te forcerai pas.

286
00:22:48,680 --> 00:22:50,240
Mais tu dois me donner une chance, d'accord ?

287
00:22:52,000 --> 00:22:52,920
Si...

288
00:22:54,920 --> 00:22:58,080
Si tu ne m'aimes toujours pas après un mois,

289
00:22:58,280 --> 00:22:59,360
Je ne te dérangerai plus.

290
00:23:04,440 --> 00:23:05,520
Réfléchissez bien.

291
00:23:05,920 --> 00:23:07,520
Donnez-moi une réponse demain à 7h00.

292
00:23:08,320 --> 00:23:09,520
Sept heures du matin ?

293
00:23:10,080 --> 00:23:12,920
N'est-ce pas à seulement trois heures d'ici ?

294
00:23:17,360 --> 00:23:19,840
Alors, vous n’avez besoin que de trois minutes ?

295
00:23:20,880 --> 00:23:22,080
Bien. 7h00 alors.

296
00:23:52,320 --> 00:23:53,480
Daoming Si.

297
00:23:54,800 --> 00:23:56,240
Tu devrais te réveiller.

298
00:23:57,440 --> 00:23:59,000
Puis-je entrer et faire le ménage ?

299
00:24:17,840 --> 00:24:18,960
Je vais commencer à nettoyer.

300
00:24:22,080 --> 00:24:23,200
A part le nettoyage

301
00:24:23,960 --> 00:24:25,400
tu n'as rien d'autre à dire ?

302
00:24:36,960 --> 00:24:38,280
J'ai envie de dire...

303
00:24:43,760 --> 00:24:44,920
Que veux-tu dire ?

304
00:24:49,040 --> 00:24:50,960
Concernant la période d'essai d'un mois,

305
00:24:51,560 --> 00:24:53,760
Je pense que nous pouvons l'essayer.

306
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
Mais ce n'est pas une période d'essai pour toi,
mais pour moi.

307
00:24:58,280 --> 00:25:01,120
Je veux officiellement
et je sors avec toi sérieusement.

308
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Si je ne peux pas t'aimer de tout mon cœur,

309
00:25:06,040 --> 00:25:07,600
alors c'est moi qui pars.

310
00:25:10,240 --> 00:25:11,280
Alors la réponse est oui ?

311
00:25:11,560 --> 00:25:12,400
Droite?

312
00:25:17,240 --> 00:25:18,400
Réponds-moi.

313
00:25:19,080 --> 00:25:20,240
Oui.

314
00:25:54,680 --> 00:25:55,760
Je ne sais pas.

315
00:25:57,880 --> 00:25:59,720
Demandez-lui vous-même si vous voulez savoir.

316
00:26:02,240 --> 00:26:04,280
-Comment puis-je lui demander ?
-Comment puis-je ?

317
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Comment c'est?

318
00:26:09,520 --> 00:26:10,520
Nous le testons encore.

319
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
Ta copine est là.

320
00:26:21,520 --> 00:26:22,920
Shancai, quelqu'un t'attend.

321
00:26:23,000 --> 00:26:24,160
Allez là-bas.

322
00:26:24,360 --> 00:26:25,920
Je vais juste m'asseoir ici avec Qinghe.

323
00:26:26,160 --> 00:26:27,080
Pourquoi?

324
00:26:27,160 --> 00:26:28,600
Nous nous asseyons généralement ensemble.

325
00:26:31,800 --> 00:26:33,440
Shancai, laisse-moi te demander.

326
00:26:34,480 --> 00:26:37,080
Sortez-vous officiellement avec Daoming Si ?

327
00:26:43,200 --> 00:26:45,040
Pourquoi restes-tu là ?
Venez ici.

328
00:26:53,480 --> 00:26:54,320
Allons-y.

329
00:26:56,920 --> 00:26:57,840
Que fais-tu?

330
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Mon Dieu.

331
00:27:00,080 --> 00:27:00,920
Ils sont ensemble ?

332
00:27:01,040 --> 00:27:02,160
Ils sont officiellement ensemble ?

333
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
Ils sont officiellement ensemble.

334
00:27:04,280 --> 00:27:05,440
C'est tellement surprenant.

335
00:27:05,520 --> 00:27:06,960
-Je suis tellement envieux.
-Je suis tellement envieux.

336
00:27:07,040 --> 00:27:08,160
C'est tellement surprenant.

337
00:27:08,240 --> 00:27:10,120
-C'est exact.
-Elle a tellement de chance.

338
00:27:10,200 --> 00:27:11,800
-Pourquoi c'est pas moi ?
-Quelle fille chanceuse.

339
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
-C'est exact.
-C'est tellement énervant.

340
00:27:14,160 --> 00:27:15,640
-Regarde-les.
-Oui.

341
00:27:15,720 --> 00:27:17,560
-Shancai a tellement de chance.
-C'est exact.

342
00:27:18,960 --> 00:27:21,160
-Ils sont ensemble maintenant ?
-Daoming Si est si beau.

343
00:27:21,520 --> 00:27:23,160
Et alors ? Il est déjà pris.

344
00:27:23,240 --> 00:27:24,840
-Il est si mignon.
-C'est exact.

345
00:27:24,920 --> 00:27:26,040
Impossible. Arrêtez de rêver.

346
00:27:30,160 --> 00:27:31,280
Il est tellement beau.

347
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Regarder.

348
00:27:39,280 --> 00:27:41,080
Shancai est tellement maladroit
devant Daoming Si.

349
00:27:41,600 --> 00:27:42,840
C'est tellement contre nature.

350
00:27:44,080 --> 00:27:44,960
Vraiment?

351
00:27:45,120 --> 00:27:46,480
Je pense qu'ils vont bien ensemble.

352
00:27:46,640 --> 00:27:48,240
Shancai n'est pas comme ça d'habitude.

353
00:27:48,320 --> 00:27:50,680
Je m'en fiche. je ne leur permettrai pas
être ensemble.

354
00:27:50,760 --> 00:27:52,280
Ferme-la.

355
00:27:55,040 --> 00:27:56,120
Désolé.

356
00:27:56,720 --> 00:27:57,960
Pourquoi tu t'excuses ?

357
00:28:02,840 --> 00:28:04,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

358
00:28:06,760 --> 00:28:10,440
Je ne suis pas habitué à ça.

359
00:28:15,240 --> 00:28:16,200
C'est compréhensible.

360
00:28:16,280 --> 00:28:19,320
Tous les yeux seraient rivés sur toi
si tu es avec quelqu'un comme moi.

361
00:28:19,800 --> 00:28:21,160
C'est normal de ne pas y être habitué.

362
00:28:21,840 --> 00:28:22,960
Cependant...

363
00:28:26,320 --> 00:28:29,320
Tu ne peux pas utiliser cette raison
de me rejeter au bout d'un mois.

364
00:28:37,240 --> 00:28:38,200
Dévorer.

365
00:28:44,120 --> 00:28:46,840
Vous sortez ensemble ?
Et tu vis dans sa maison ?

366
00:28:48,480 --> 00:28:49,720
Félicitations.

367
00:28:49,800 --> 00:28:52,240
Vous êtes enfin ensemble
après si longtemps.

368
00:28:53,840 --> 00:28:56,200
Pourquoi as-tu l'air si inquiet ?

369
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
N'êtes-vous pas satisfait de Daoming Si
confession d'amour ?

370
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
Vous ne comprenez pas.

371
00:29:03,040 --> 00:29:07,960
je viens de manger à la cafétéria
et tous les yeux étaient rivés sur moi.

372
00:29:08,800 --> 00:29:11,720
Je me sentais comme un monstre dans un pot

373
00:29:12,080 --> 00:29:13,720
dans un laboratoire médical.

374
00:29:15,040 --> 00:29:16,480
Je ne pouvais pas manger.

375
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
Comment serais-je heureux ?

376
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
Je ne pense pas que cela fonctionnerait.

377
00:29:22,680 --> 00:29:23,960
Moi aussi.

378
00:29:24,960 --> 00:29:28,280
Mais comment peut-on sortir ensemble comme ça ?

379
00:29:30,280 --> 00:29:31,760
Ne réfléchissez pas trop.

380
00:29:32,160 --> 00:29:34,360
Dis-moi quel est ton rendez-vous idéal.

381
00:29:37,640 --> 00:29:41,400
Une date idéale devrait être

382
00:29:41,960 --> 00:29:44,240
aller à la bibliothèque pour étudier ensemble.

383
00:29:44,840 --> 00:29:47,600
Puis faire du shopping et marcher ensemble,

384
00:29:48,360 --> 00:29:49,720
regarder des films ensemble,

385
00:29:50,160 --> 00:29:52,520
et manger sur place
restaurants populaires ensemble.

386
00:29:53,440 --> 00:29:54,600
Alors faites-le.

387
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
De quoi t'inquiètes-tu ?

388
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Mais...

389
00:29:58,720 --> 00:30:01,600
Mais cela ne semble pas être les choses
Daoming Si aimerait faire.

390
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Shancaï.

391
00:30:04,240 --> 00:30:06,760
Quand deux personnes sont ensemble,
ils doivent comprendre

392
00:30:06,840 --> 00:30:08,000
et s'adapter les uns aux autres.

393
00:30:08,440 --> 00:30:12,000
S'il t'aime vraiment,
il s'adaptera à vous.

394
00:30:13,480 --> 00:30:18,160
Ce mois-ci, vous pouvez le tester
et vois s'il t'aime vraiment.

395
00:30:22,080 --> 00:30:24,000
Mais comment pourrais-je lui demander de sortir avec moi ?

396
00:30:29,800 --> 00:30:30,640
Je sais.

397
00:30:30,920 --> 00:30:33,560
je vais à un rendez-vous
avec mon copain ce week-end.

398
00:30:33,760 --> 00:30:35,160
Amenez Daoming Si avec vous.

399
00:30:35,880 --> 00:30:38,640
Mon petit ami et moi le faisons habituellement
les choses que vous avez mentionnées.

400
00:30:39,000 --> 00:30:41,720
Nous verrons si Daoming Si peut s'adapter à vous.

401
00:30:46,280 --> 00:30:47,240
Xiaoyou.

402
00:30:48,000 --> 00:30:49,520
Quand as-tu eu un petit ami ?

403
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
Tu ne me l'as pas dit.

404
00:30:51,000 --> 00:30:51,880
Qui est-ce?

405
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
Je voulais te le dire il y a longtemps.

406
00:30:54,640 --> 00:30:56,320
Mais n'étais-tu pas de mauvaise humeur ces derniers temps ?

407
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
Je n'ai pas pu me résoudre à vous le dire.

408
00:30:59,720 --> 00:31:01,120
C'est mon camarade de classe.

409
00:31:01,720 --> 00:31:03,760
Il m'a ramené à la maison
quand il pleuvait une fois.

410
00:31:04,320 --> 00:31:07,520
Puis il m'a embrassé à ma porte.

411
00:31:08,080 --> 00:31:10,360
Il t'a embrassé la première fois
il t'a ramené à la maison ?

412
00:31:12,680 --> 00:31:14,040
Il est tellement romantique.

413
00:31:15,200 --> 00:31:16,560
Je l'aime vraiment.

414
00:31:18,240 --> 00:31:20,480
Xiaoyou, je suis vraiment content pour toi.

415
00:31:20,920 --> 00:31:23,120
Et je suis vraiment curieux
sur quel type de personne il est

416
00:31:23,520 --> 00:31:25,040
pour que tu l'apprécies autant.

417
00:31:26,000 --> 00:31:30,960
Alors amène Daoming Si
et ayons un double rendez-vous.

418
00:31:32,840 --> 00:31:33,680
D'accord.

419
00:31:37,120 --> 00:31:39,000
Je trouve le sujet de votre thèse génial.

420
00:31:39,080 --> 00:31:40,400
Mais il faut que ce soit plus ciblé.

421
00:31:40,880 --> 00:31:42,000
Je ne pense pas.

422
00:31:42,080 --> 00:31:42,920
Regardez ça.

423
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
-Quel est le problème?
- Prends des fruits.

424
00:32:07,360 --> 00:32:09,280
C'est vraiment délicieux.

425
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
Hé.

426
00:32:23,080 --> 00:32:24,640
Connaissez vos lieux.

427
00:32:24,720 --> 00:32:26,640
Elle ne peut que me nourrir.

428
00:32:37,080 --> 00:32:37,960
-Continue.
-Hé.

429
00:32:38,040 --> 00:32:39,560
-Pourquoi as-tu choisi ça ?
-Regarde ça.

430
00:32:39,640 --> 00:32:40,720
Que veux-tu dire ?

431
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
Sortez un moment.

432
00:32:42,600 --> 00:32:44,040
J'ai quelque chose à te dire.

433
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
Dites-le simplement ici.

434
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
Au fait, Ximen, fais défiler vers le bas.

435
00:32:48,840 --> 00:32:49,680
D'accord.

436
00:32:50,840 --> 00:32:52,160
Voyez-vous cela ? Celui-ci.

437
00:32:52,240 --> 00:32:53,960
-Le sujet ne fonctionnera pas.
-Allons à un rendez-vous.

438
00:33:06,200 --> 00:33:08,680
Shancai, tu es incroyable.

439
00:33:09,400 --> 00:33:11,680
La petite Miss Shancai fait
le premier pas maintenant.

440
00:33:16,840 --> 00:33:20,600
Eh bien, tu te souviens encore
mon bon ami Xiaoyou ?

441
00:33:21,160 --> 00:33:23,440
Oui, celui qui travaille avec toi.

442
00:33:23,520 --> 00:33:25,440
Elle est mince avec des yeux ronds. Très mignon.

443
00:33:25,840 --> 00:33:27,600
Je n'ai aucune idée d'elle.

444
00:33:27,680 --> 00:33:29,120
Je complimente juste ton ami.

445
00:33:31,240 --> 00:33:32,840
Qu'essayez-vous de dire exactement ?

446
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
Ayons un double rendez-vous
avec Xiaoyou et son petit ami.

447
00:33:39,480 --> 00:33:41,680
Le dimanche à 11h00 au parc à thème.

448
00:33:41,840 --> 00:33:43,800
Traitez ça comme un rendez-vous avec moi.

449
00:33:49,400 --> 00:33:52,000
Pas grave. Si vous n'avez pas entendu clairement.
Je vais le prendre pour un oui.

450
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
C'est le légendaire double rendez-vous.

451
00:33:55,440 --> 00:33:57,000
Le fameux double rendez-vous il y a 20 ans.

452
00:34:00,120 --> 00:34:02,000
Tu veux que je sorte
avec quelqu'un que je ne connais pas ?

453
00:34:02,080 --> 00:34:03,400
Qui a dit que tu ne la connaissais pas ?

454
00:34:03,720 --> 00:34:06,440
Xiaoyou est mon ami. Adaptez-vous simplement à cela.

455
00:34:06,520 --> 00:34:08,280
Ajuster? Pourquoi?

456
00:34:12,719 --> 00:34:13,600
C'est un peu dépassé,

457
00:34:14,199 --> 00:34:16,360
mais c'est la première fois Shancai
t'a invité à sortir.

458
00:34:16,840 --> 00:34:19,560
Oui, tu peux jouer
un second rôle pour une fois.

459
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
Tu ne le feras pas pour Shancai ?

460
00:34:22,239 --> 00:34:24,080
Comme c'est ennuyeux. Je me suis excité pour rien.

461
00:34:24,639 --> 00:34:26,480
Pourquoi fais-tu cette grimace ?

462
00:34:26,719 --> 00:34:29,199
C'est juste le premier jour
du délai d'un mois.

463
00:34:29,520 --> 00:34:30,880
Tu ne peux pas l'essayer une seule fois ?

464
00:34:32,239 --> 00:34:33,920
Je ne veux pas le faire. Certainement pas.

465
00:34:39,360 --> 00:34:40,480
Vous savez comment il est.

466
00:34:41,000 --> 00:34:42,440
Ne vous inquiétez pas.

467
00:34:42,639 --> 00:34:43,760
Shancaï. Vous le connaissez.

468
00:34:44,400 --> 00:34:47,360
Si Si y va vraiment,
ce serait vraiment gênant.

469
00:34:48,840 --> 00:34:49,719
Pas grave.

470
00:34:50,000 --> 00:34:51,639
Je ne lui demanderai plus jamais de sortir.

471
00:34:52,199 --> 00:34:53,480
Ne peut-il pas s'adapter un peu ?

472
00:34:59,000 --> 00:34:59,960
Gros imbécile !

473
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
Bonne nuit.

474
00:35:08,920 --> 00:35:09,960
Désolé, Xiaoyou.

475
00:35:11,440 --> 00:35:12,960
Daoming Si...

476
00:35:14,040 --> 00:35:15,560
assisté au mariage d'un ami.

477
00:35:16,800 --> 00:35:17,800
Quel ami ?

478
00:35:20,160 --> 00:35:21,200
Cet ami...

479
00:35:23,080 --> 00:35:24,040
Peu importe.

480
00:35:25,800 --> 00:35:28,360
Daoming Si a glissé et est tombé
quand il a franchi la porte plus tôt.

481
00:35:30,920 --> 00:35:32,480
Je ne le croirai même pas.

482
00:35:32,560 --> 00:35:33,600
Shancaï.

483
00:35:37,120 --> 00:35:39,000
Désolé, nous n'avons pas pu prendre le train.

484
00:35:39,080 --> 00:35:41,120
Nous avons dû attendre.
Voici mon petit ami, Xiaoqi.

485
00:35:41,200 --> 00:35:43,920
Bonjour, je m'appelle Zhang Ziqi. Appelez-moi simplement Xiaoqi.
Cela nous rapproche.

486
00:35:46,400 --> 00:35:47,600
Salut, je m'appelle Dong Shancai.

487
00:35:49,200 --> 00:35:52,240
-Où est-il ?
- Il n'y arrivera peut-être pas.

488
00:35:52,800 --> 00:35:53,800
Il ne peut pas venir ?

489
00:35:55,880 --> 00:35:57,240
Il s'est passé quelque chose à la maison.

490
00:35:57,680 --> 00:35:58,720
Je suis vraiment désolé.

491
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
C'est bien.

492
00:35:59,920 --> 00:36:01,280
Prenons des hamburgers.

493
00:36:01,840 --> 00:36:02,880
Non, allez-y les gars.

494
00:36:02,960 --> 00:36:04,440
Je ne veux pas m'immiscer dans votre rendez-vous.

495
00:36:13,360 --> 00:36:14,680
La circulation était mauvaise.

496
00:36:16,600 --> 00:36:18,800
Daoming Si, est-ce que tout va bien à la maison ?

497
00:36:23,320 --> 00:36:24,480
Oui.

498
00:36:25,000 --> 00:36:26,120
Laissez-moi vous présenter.

499
00:36:26,200 --> 00:36:28,320
C'est Daoming Si. Le petit ami de Shancai.

500
00:36:38,640 --> 00:36:39,600
Salut.

501
00:36:44,800 --> 00:36:46,080
Pourquoi es-tu si timide ?

502
00:36:46,480 --> 00:36:47,360
Prenons une photo.

503
00:36:51,120 --> 00:36:52,160
Dites fromage.

504
00:36:52,960 --> 00:36:53,840
D'accord.

505
00:36:53,920 --> 00:36:55,040
Prenons des hamburgers.

506
00:36:55,120 --> 00:36:56,640
-Allons-y.
-Allons-y.

507
00:37:01,800 --> 00:37:03,080
N'as-tu pas dit que tu ne viendrais pas ?

508
00:37:03,960 --> 00:37:05,840
Juste cette fois.
Il n'y aura pas de deuxième fois.

509
00:37:09,400 --> 00:37:10,400
Pourquoi riez-vous?

510
00:37:11,640 --> 00:37:15,680
Je ris parce que tu étais comme un robot

511
00:37:16,080 --> 00:37:18,680
apprendre son premier mouvement
lorsque vous avez tendu la main plus tôt.

512
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Tu parles trop.

513
00:37:24,400 --> 00:37:26,360
Qu'est-ce que tu prends ?
Commandez ce que vous voulez.

514
00:37:26,440 --> 00:37:27,360
Mon régal.

515
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
Ne soyez pas timide.

516
00:37:31,800 --> 00:37:32,640
Celui-ci.

517
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
Non.

518
00:37:38,080 --> 00:37:40,160
Vous avez tous grandi
et tu commandes un repas pour enfants ?

519
00:37:40,920 --> 00:37:42,480
Votre petit ami est un enfant dans l'âme.

520
00:37:42,560 --> 00:37:44,440
Voulez-vous un jouet Minion avec ?

521
00:37:44,880 --> 00:37:45,880
Je veux celui-là aussi.

522
00:37:47,240 --> 00:37:49,160
Moi aussi. C'est tellement mignon.

523
00:37:49,240 --> 00:37:50,440
Commandons la même chose.

524
00:37:52,560 --> 00:37:53,600
D'accord.

525
00:37:57,440 --> 00:37:58,400
Qu'en penses-tu?

526
00:37:58,480 --> 00:37:59,640
Il est plutôt beau, non ?

527
00:38:00,600 --> 00:38:01,520
Oui.

528
00:38:02,440 --> 00:38:04,000
Mais comment le dire ?

529
00:38:05,000 --> 00:38:06,760
Il est différent de ce que j'imaginais.

530
00:38:16,960 --> 00:38:18,040
Quelle est votre taille?

531
00:38:18,520 --> 00:38:19,760
Je mesure 185 cm.

532
00:38:20,320 --> 00:38:21,240
Tu fais 185 cm ?

533
00:38:21,720 --> 00:38:22,720
Pas étonnant.

534
00:38:23,120 --> 00:38:24,280
Vous pouvez être mannequin.

535
00:38:25,080 --> 00:38:27,360
je me demandais
pourquoi tu t'appelles Shaolin Si.

536
00:38:27,440 --> 00:38:29,320
Il s'avère que ta mère est prévoyante, n'est-ce pas ?

537
00:38:30,240 --> 00:38:31,360
C'est Daoming Si.

538
00:38:32,080 --> 00:38:33,000
Ne vous occupez pas de lui.

539
00:38:33,080 --> 00:38:34,320
Il aime juste faire des blagues.

540
00:38:39,120 --> 00:38:39,960
Fumez-vous?

541
00:38:41,880 --> 00:38:44,720
Je le savais. Tu as l'air d'un si bon garçon.
Vous ne fumez sûrement pas.

542
00:38:44,840 --> 00:38:47,520
Es-tu aussi un bon garçon à la maison ?

543
00:38:54,560 --> 00:38:55,480
Eh bien...

544
00:38:56,520 --> 00:38:58,800
Où allons-nous plus tard ?
Et le parc à thème ?

545
00:39:00,120 --> 00:39:02,040
D'accord. Allons-y après.

546
00:39:10,080 --> 00:39:11,840
Cette balade en bateau pirate est tellement excitante.

547
00:39:12,920 --> 00:39:13,960
Allons-y ensemble.

548
00:39:18,640 --> 00:39:19,600
Daoming Si.

549
00:39:20,280 --> 00:39:21,440
Tu es si grand.

550
00:39:22,120 --> 00:39:23,480
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?

551
00:39:24,120 --> 00:39:25,000
Aucun problème.

552
00:39:25,080 --> 00:39:27,360
J'irai avec les filles, d'accord ?

553
00:39:27,680 --> 00:39:28,640
-Allons-y.
-Non.

554
00:39:29,360 --> 00:39:30,520
C'est moi qui ai peur.

555
00:39:31,080 --> 00:39:32,120
Allez-y tous les deux.

556
00:39:32,360 --> 00:39:34,480
Daoming Si et moi allons juste nous promener.

557
00:39:45,680 --> 00:39:47,000
On dirait

558
00:39:47,360 --> 00:39:49,240
ils ont une bonne relation, non ?

559
00:39:49,320 --> 00:39:50,240
Dong Shancai.

560
00:39:50,800 --> 00:39:52,640
C'est le double rendez-vous
tu parlais ?

561
00:39:53,160 --> 00:39:54,400
Quel genre de personne est-ce ?

562
00:39:54,600 --> 00:39:56,600
Pourquoi ton ami
être avec un tel monstre ?

563
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
A quoi penses-tu ?

564
00:39:59,360 --> 00:40:02,000
D'accord. Si tu ne veux pas rester,
rentrons à la maison.

565
00:40:02,080 --> 00:40:03,200
Non.

566
00:40:06,600 --> 00:40:07,960
je veux dire

567
00:40:08,800 --> 00:40:10,640
ce serait gênant pour toi si je pars.

568
00:40:19,320 --> 00:40:20,760
Je pense que tu es vraiment beau...

569
00:40:22,120 --> 00:40:22,960
aujourd'hui.

570
00:40:24,120 --> 00:40:25,080
Ne t'inquiète pas.

571
00:40:25,280 --> 00:40:28,160
Je ne le battrai pas même si
ce type est vraiment exaspérant.

572
00:40:30,040 --> 00:40:31,000
Vraiment?

573
00:40:31,360 --> 00:40:33,840
Même si je suis si en colère, je ne le battrai pas.

574
00:40:33,920 --> 00:40:35,200
Allons-y.

575
00:40:39,720 --> 00:40:41,760
THOMAS LE TRAIN

576
00:40:57,920 --> 00:41:00,680
-Qu'est-ce que c'est ?
-C'est une maison hantée très célèbre.

577
00:41:00,760 --> 00:41:02,320
Ce n'est que quelques jours à Shanghai.

578
00:41:02,400 --> 00:41:03,520
Je ne veux pas le manquer.

579
00:41:03,600 --> 00:41:05,440
Maison hantée ? Je n'y vais pas.

580
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Pourquoi?

581
00:41:08,120 --> 00:41:10,000
Cela a l'air ennuyeux. Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?

582
00:41:10,600 --> 00:41:12,080
Mais je veux vraiment y aller.

583
00:41:12,680 --> 00:41:13,720
Viens avec moi.

584
00:41:20,400 --> 00:41:21,480
Je ne peux pas te dire non.

585
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
ENTRÉE

586
00:41:47,280 --> 00:41:48,320
Il fait si sombre.

587
00:41:48,760 --> 00:41:51,040
J'ai l'impression de ne rien voir.

588
00:41:53,400 --> 00:41:54,360
Je suis tellement nerveux.

589
00:41:54,520 --> 00:41:55,480
C'est tellement excitant.

590
00:41:56,200 --> 00:41:57,160
En quoi est-ce excitant ?

591
00:41:57,520 --> 00:41:59,480
Je te l'ai dit. Ces choses sont fausses.

592
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
Pourquoi riez-vous?

593
00:42:11,920 --> 00:42:14,320
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
Ces choses ne font pas peur du tout.

594
00:42:15,000 --> 00:42:16,160
Reste derrière moi et suis-moi.

595
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
Je t'ai dit que ça irait.

596
00:43:01,840 --> 00:43:02,720
Allons-y.

597
00:43:13,320 --> 00:43:14,200
Désolé.

598
00:45:14,200 --> 00:45:15,560
Traduction des sous-titres par Coleen Chua